-
1 faire honneur à une roche
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire honneur à une roche
-
2 architecture d'une roche
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > architecture d'une roche
-
3 fissuration d'une roche
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > fissuration d'une roche
-
4 matrice d'une roche
матрица породы, скелет породыDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > matrice d'une roche
-
5 vitesse d'une roche
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > vitesse d'une roche
-
6 roche
f( горная) порода- roche d'agrégation
- roche agrégée
- roche d'alluvion
- roche altérée
- roche anisotrope
- roche arénacée
- roche argileuse
- roche asphaltique
- roche attaquée par le trépan
- roche biochimique
- roche bitumineuse
- roche broyée
- roche calcaire
- roche carbonatée
- roche cassante
- roche charbonneuse
- roche chimique
- roche cimentée
- roche clastique
- roche cohérente
- roche compacte
- roche composée
- roche compressible
- roche consolidée
- roche continentale
- roche coquillière
- roche couverture
- roche crayeuse
- roche crystalline
- roche détritique
- roche à diatomées
- roche dure
- roche ébouleuse
- roche effusive
- roche effusive détritique
- roche encaissante
- roche enclavante
- roche endogène
- roche éolienne
- roche éruptive
- roche exogène
- roche exogénétique
- roche facile à forer
- roche à fins grains
- roche fissile
- roche fissurée
- roche de fond
- roche friable
- roche gazifère
- roche à gros grains
- roche hétérogène
- roche homogène
- roche ignée
- roche imbibée d'eau
- roche imperméable
- roche d'intrusion
- roche intrusive
- roche isotrope
- roche lagunaire
- roche litée
- roche à macropores
- roche magmatique
- roche marine
- roche de massif
- roche mère
- roche métamorphique
- roche métamorphisée
- roche meuble
- roche mouvante
- roche non stratifiée
- roche à nu
- roche organique
- roche organogène
- roche pélitique
- roche perméable
- roche perméable par fissuration
- roche perméable par porosité
- roche pétrolifère
- roche pétroligène
- roche en place
- roche poreuse
- roche à porosité élevée
- roche pourrie
- roche de précipitation
- roche productive
- roche de profondeur
- roche radio-active
- roche de recouvrement
- roche sableuse
- roche salifère
- roche saline
- roche sapropélienne
- roche schisteuse
- roche secondaire
- roche sédimentaire
- roche siliceuse
- roche siliceuse détritique
- roche silicifiée
- roche du socle
- roche sous-jacente
- roche sous-saturée
- roche stérile
- roche stratifiée
- roche stratiforme
- roche suintante
- roche sursaturée
- roche à susceptibilité magnétique élevée
- roche sus-jacente
- roche tendre
- roche terrigène
- roche unitaire
- roche vive
- roche volcanique récente
- roche zoogène -
7 roche
f -
8 roche
f1. скала́ ◄pl. -à-►; ↓валу́н ◄-а'►;un pays couvert de roches — ме́стность, изоби́лующая валуна́миune roche escarpée — обры́вистая <крута́я> скала́;
2. (minéraux) го́рная поро́да;le cristal de roche — го́рный хруста́ль; clair comme de l'eau de roche — я́сный как день; de vieille roche — ста́рого зака́лаl'étude des roches — изуче́ние го́рных поро́д;
-
9 roche-réservoir
fколлектор, порода-коллектор ( нефти и газа)Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > roche-réservoir
-
10 il y a ... sous roche
имеется нечто тайное, скрытое ( часть выражения il y a anguille sous roche)Vous pensez bien qu'elle n'est pas restée à la campagne, elle, une femme habituée à la vie de Paris (et à quelle vie!) sans de bonnes raisons. Il y avait certainement quelque monsieur sous roche... (A. Maurois, L'Instinct du bonheur.) — Сами понимаете, женщина, привыкшая к жизни в Париже (и к какой жизни!), не застряла бы навсегда в деревне без серьезных причин. Нет, тут уж, конечно, не обошлось без какого-нибудь мужчины...
Madame de Pompadour ferme les yeux. Elle devine bien pourtant qu'il y a intrigue sous roche. (J. Levron, Secrète Madame de Pompadour.) — Мадам де Помпадур закрывает на это глаза. Однако она догадывается, что против нее плетется тайная интрига.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il y a ... sous roche
-
11 il y a anguille sous roche
здесь что-то неладно, нечисто; тут что-то кроетсяIl faut qu'il y avait anguille sous roche depuis longtemps puisque ce Jaurand fut, voici deux ans, rayé de la liste des experts auprès des tribunaux. (G. Adam, Le Sang de César.) — Должно быть, тут дело было нечисто, так как Жорана уже давно вычеркнули из списка судебных экспертов.
Je dus mettre dans mon refus une âpreté qui la froissa mais, surtout, je le sais aujourd'hui, qui l'avertit, qu'il y avait anguille sous roche. (P. Mauriac, Un adolescent d'autrefois.) — Должно быть, я объявил о своем отказе с резкостью, которая покоробила мою мать, и теперь я знаю, что это насторожило ее и дало почувствовать тайную причину моего отказа.
Il est hors de contexte, répondit M. de Norpois, que la déposition du colonel devenait nécessaire pour peu que le gouvernement pensât qu'il pouvait bien y avoir là anguille sous roche. (M. Proust, Le Côté de Guermantes.) — - Несомненно, - отвечал маркиз де Норпуа, - допросить полковника было необходимо, раз уж у правительства возникли подозрения, что тут что-то кроется.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il y a anguille sous roche
-
12 mine
I.mine1 [min]feminine noun( = physionomie) expression• ... dit-il, la mine réjouie... he said with a cheerful expression on his face• tu as bonne mine maintenant ! now you look a complete idiot!il est venu nous demander comment ça marchait, mine de rien he came and asked us all casually (inf) how things were going• mine de rien, il n'est pas bête you wouldn't think it to look at him but he's no fool (inf)• mine de rien, ça nous a coûté 1 500 € believe it or not it cost us 1,500 eurosII.mine2 [min]1. feminine nouna. ( = gisement) mineb. ( = source) [de renseignements] minec. [de crayon] leadd. ( = explosif) mine2. compounds* * *min
1.
1) ( expression) expression; ( aspect) lookfaire triste mine — to have a gloomy expression, to look gloomy
elle nous a dit, mine de rien (colloq), que — she told us, casually, that
il est doué, mine de rien — (colloq) it may not be obvious, but he's very clever
2) ( apparence)avoir mauvaise mine, avoir une sale (colloq) or petite mine — to look a bit off-colour [BrE]
avoir bonne mine — [personne] to look well; [tarte, rôti] to look appetizing
j'aurais bonne mine! — iron I would look really stupid!
3) ( pour dessiner) leadcrayon à mine dure/grasse — hard/soft pencil
4) ( gisement) minemine d'or — lit, fig gold mine
5) ( source) sourcemine d'informations — fig mine of information
6) Armée mine
2.
mines nom féminin pluriel ( minauderies) simpering [U]Phrasal Verbs:••ne pas payer de mine — (colloq) not to look anything special (colloq)
* * *min1. nf1) (= physionomie) expression, lookElle avait une mine fatiguée. — She was looking tired.
avoir bonne mine > [personne] — to look well, ironique to look an utter idiot
Tu as bonne mine. — You look well.
Il a mauvaise mine. — He doesn't look well.
Elle a fait mine de le croire. — She pretended to believe him.
2) (apparence) [personne] appearanceIl ne faut pas juger les gens d'après leur mine. — You shouldn't judge people by their appearance.
3) [crayon] lead4) (= gisement, exploitation) minemine à ciel ouvert — opencast Grande-Bretagne mine, open-air USA mine
5) (= explosif) minemine de rien; Mine de rien, il est vraiment efficace. — You wouldn't think so but he's really efficient.
Elle a réussi mine de rien à le faire parler de lui. — Somehow or other she got him to talk about himself.
Il s'est installé, mine de rien, et il a tout réorganisé. — He settled in, cool as you please, and ended up reorganizing everything.
2. mines nfplpéjoratif simpering* * *A nf1 ( expression) expression; ( aspect) look; avoir la mine boudeuse to have a sulky expression, to look sulky; faire triste mine to have a gloomy expression, to look gloomy; tu en fais une mine! why are you looking like that?; ne fais pas cette mine! don't look like that!; sous sa mine aimable, c'est quelqu'un de très dur beneath his/her pleasant exterior, he/she is very hard; juger les gens sur leur mine to judge people by appearances; faire mine d'accepter/de ne pas comprendre to pretend to accept/not to understand; faire mine de partir/frapper to make as if to go/to hit; elle nous a dit, mine de rien○, que she told us, casually, that; il est doué, mine de rien○ it may not be obvious, but he's very clever; mine de rien○, elle arrive toujours à ses fins without being obvious about it, she always gets her way; elle a raison, mine de rien○ she's right, you know;2 ( apparence) avoir mauvaise mine to look a bit off-colourGB; avoir une sale○ or petite mine to look a bit off-colourGB; avoir une mine resplendissante to be glowing with health; avoir une mine de papier mâché to look washed out; avoir bonne mine [personne] to look well; [tarte, rôti] to look appetizing; j'aurais bonne mine! iron I would look really stupid!;3 ( pour dessiner) lead; crayon à mine dure/grasse hard/soft pencil;4 Mines gén mine; ( de charbon) gén colliery GB, mine; ( puits) pit GB, mine; mine à ciel ouvert opencast mine; travailler à la mine to be a miner, to work in a mine; l 'exploitation des mines mining; une région de mines a coal-mining area; mine d'or lit, fig gold mine;5 ( source) source; mine d'informations fig mine of information; une mine d'adresses utiles a source of useful addresses;6 Mil mine; sauter sur une mine to be blown up by a mine; mine terrestre land mine; mine antichar/antipersonnel antitank/antipersonnel mine.B mines nfpl1 ( minauderies) simpering ¢; faire des mines to simper;2 Admin les Mines official body responsible for regulating weights and measures and changes made to motor vehicles; ⇒ école.mine de crayon lead; mine de plomb graphite ¢.ne pas payer de mine○ not to look anything special○.[min] nom fémininfaire mine de: elle fit mine de raccrocher, puis se ravisa she made as if to hang up, then changed her mindne fais pas mine de ne pas comprendre don't act as if ou pretend you don't understandmine de rien (familier) : mine de rien, ça finit par coûter cher it may not seem much but when you add it all up, it's expensivemine de rien, elle était furieuse although ou though she didn't show it, she was furious2. [teint]tu as bonne mine, avec ta veste à l'envers! (figuré & ironique) you look great with your jacket on inside out!je lui trouve meilleure mine I think she looks better ou in better healthavoir une mine réjouie to beam, to be beamingmine de charbon ou de houille coal mine4. [source importante]une mine de a mine ou source of5. [d'un crayon] leadcrayon à mine grasse/dure soft/hard pencilmine de plomb graphite ou black lead[explosif] minemine aérienne/sous-marine/terrestre aerial/submarine/land mine7. [explosif]————————mines nom féminin pluriel1. [manières]il m'énerve à toujours faire des mines he irritates me, always simpering around2. GÉOGRAPHIE mining area, mines -
13 friable
-
14 fente
fente [fɑ̃t]feminine nouna. [de mur, terre, rocher] crack ; [de bois] splitb. [de boîte à lettres, tirelire] slot ; [de tête d'une vis] groove ; [de jupe] slit ; [de veste] vent* * *fɑ̃t* * *fɑ̃t nf1) (ouverture prévue) slit2) (fissure, défaut) crack* * *fente nf2 Cout gén slit; ( dans un dos de veste) vent; veste avec une fente/deux fentes dans le dos single-vented/double-vented jacket;4 ◑( vulve) slit◑, vulva.fente palpébrale Anat palpebral fissure.[fɑ̃t] nom féminin1. [fissure - dans du bois] cleft, split ; [ - dans un sol, un mur] crack, fissure ; [ - dans une roche] cleft -
15 dur
-E adj.1. (qui n'est pas mou) твёрдый*, жёсткий* (pas moelleux);un lit dur — жёсткая посте́ль <крова́ть>; de la viande dure — жёсткое мя́со; un col dur — жёсткий <накрахма́ленный> воротни́[чо́]к; dur comme la pierre — твёрдый как ка́мень, твердока́менный; un œuf dur — круто́е яйцо́; faire cuire un œuf dur — вари́ть/с= яйцо́ вкруту́юune roche dure — твёрдая поро́да;
2. ling. твёрдый;une consonne dure — твёрдая согла́снаяle signe dur — твёрдый знак;
3. (rassis) чёрствый*;devenir dur — черстве́ть/ за=; о= fig.; камене́ть/о= (fig. aussi); — тверде́ть/за=du pain dur — чёрствый хлеб;
4. fig. (insensible):un cœur dur — чёрствая душа́, чёрствое <ка́менное> се́рдце
5. (à la vue) ре́зкий*, я́ркий*;des tons durs — ре́зкие то́на; des yeux d'un bleu dur — холо́дные голубы́е глаза́une lumière dure — ре́зкий свет;
6. (d'un liquide):du vin dur — те́рпкое вино́une eau dure — жёсткая вода́;
7. (rigoureux):un hiver dur — суро́вая <жесто́кая> зима́
il nous a dit de dures vérités — он нам сказа́л суро́вую пра́вду; un regard dur — суро́вый взгляд; la loi est dure — зако́н суро́в; de dures conditions — тяжёлые усло́вия; une dure épreuve — тяжёлое <тя́жкое, суро́вое> испыта́ние; les temps sont durs — тяжёлые <тру́дные> времена́; un coup dur — невезе́ние, ↑беда́; напа́сть; il lui est arrivé un coup dur — с ним стрясла́сь беда́il est aussi dur pour lui-même que pour les autres — он так же суро́в к себе́, как и к други́м;
9. (difficile) тру́дный*; сло́жный* (compliqué);une côte dure à gravir — тру́дный подъём; la vie est dure — жизнь сложна́; c'est dur de... inf + — тру́дно; ● avoir la vie dure 1) il a la vie dure — у него́ нелёгкая жизнь 2) ce préjugé a la vie dure — э́тот предрассу́док живу́ч; mener la vie dure à qn. — сжива́ть/сжить со све́ту <со све́та> кого́-л.; держа́ть ipf. в ежо́вых рука́вицах кого́-л.; il est dur d'oreille — он туг на у́хо; il a la tête dureun problème dur à résoudre — трудноразреши́мая <тру́дная> зада́ча;
1) он ∫ ту́го сообража́ет <тугоду́м>;↑OH — дуби́на стоеро́совая vulg. 2) ( têtu) [ему́] хоть кол на голо́ве теши́ 10. (endurant) выно́сливый, сто́йкий*;il est dur au mal — он выно́сливil est dur au travail — он упо́рен <выно́слив> в рабо́те;
■ adv. кре́пко, си́льно (fort); твёрдо;travailler dur — энерги́чно рабо́тать ipf.; ● croire dur comme fer — ве́рить ipf. твёрдо <непоколеби́мо>; il gèle dur — жу́ткий моро́з [уда́рил]frapper dur — си́льно ударя́ть/уда́рить;
■ m1. fam. орёл ◄орла́►, креме́нь ◄-мня►; смельча́к ◄-а'►;● un vieux dur à cuirec'est un dur — он не ро́бкого деся́тка;
1) вида́вший ви́ды <быва́лый> челове́к;au cinéma il joue les durs — в кино́ он игра́ет быва́лых люде́й
2) быва́лый солда́т2. твёрдый ма́териал;un mur construit en dur — стена́ из твёрдого материа́ла
■ f fam.:║ j'en ai vu de dures ∑ — мне приходи́лось ту́го;coucher sur la dure — спать ipf. на го́лой земле́
à la dure стро́го, суро́во;mener des élèves à la dure — стро́го обраща́ться с учени́ками; être élevé. à la dure — быть воспи́танным в стро́гостиmener qn. à la dure — держа́ть ipf. кого́-л. в чёрном те́ле;
-
16 faire honneur à ...
отведать, отдать должное ( о еде)- faire honneur à son éducationMaigret faisait honneur au menu et au petit vin blanc du pays qu'on avait servi frais dans une carafe embuée. (G. Simenon, Maigret voyage.) — Мегре отдал должное дежурным блюдам и выпил немного местного белого вина, которое налили ему из холодного запотевшего графина.
- faire honneur à une lettre de change
- faire honneur à sa naissance
- faire honneur à ses obligations
- faire honneur à une roche
- faire honneur à sa signature
- faire honneur au soleil
- faire honneur à une terreDictionnaire français-russe des idiomes > faire honneur à ...
-
17 cohérent
-E adj.1. пло́тный* (étroitement uni); одноро́дный (homogène);un mélange cohérent — одноро́дная смесьune roche cohérente — пло́тная поро́да;
un groupe cohérent — сплочённая гру́ппа; une argumentation cohérente — логи́чная аргумента́цияune politique cohérente — после́довательная поли́тика;
-
18 cristallin
-E adj.1. криста́льный, хруста́льный poét.;une voix cristalline — хруста́льный го́лосune source cristalline — криста́льный исто́чник;
2. miner криста́ллический;un massif (une roche) cristallin(e) — кристалли́ческ|ий масси́в (-ая поро́да)
■ m anat хруста́лик [глаза́] -
19 texture
-
20 volcanique
См. также в других словарях:
Résistance à la compression d'une roche — ● Résistance à la compression d une roche pression que peut supporter une roche sans s écraser … Encyclopédie Universelle
roche — [ rɔʃ ] n. f. • 980; lat. pop. °rocca 1 ♦ Une, des roches. Bloc important de matière minérale dure. ⇒ pierre, roc, 1. rocher. « La route qui se dessinait [...] à travers les éboulis de roches » (Mac Orlan). Banc de roches. Il y a anguille sous… … Encyclopédie Universelle
roche — 1. (ro ch ) s. f. 1° Bloc considérable de pierre très dure, en masse ou isolée. • Je cours longtemps en vain ; mais enfin, d une roche, J en découvre le tronc [du corps de Pompée] vers un sable assez proche, CORN. Pomp. V, 1. • Tant qu une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Roche effusive — Roche volcanique Les roches volcaniques sont des roches magmatiques, résultant du refroidissement rapide d une lave, magma arrivé à la surface, d où leurs autres noms de roches extrusives ou roches effusives. Sommaire 1 Classification 1.1 Autres… … Wikipédia en Français
Roche ignée — Roche magmatique Roches magmatiques équivalentes Roche volcanique Roche plutonique rhyolite : granite : basalte … Wikipédia en Français
Roche mafique — Roche magmatique Roches magmatiques équivalentes Roche volcanique Roche plutonique rhyolite : granite : basalte … Wikipédia en Français
Roche ulramafique — Roche magmatique Roches magmatiques équivalentes Roche volcanique Roche plutonique rhyolite : granite : basalte … Wikipédia en Français
Roche éruptive — Roche volcanique Les roches volcaniques sont des roches magmatiques, résultant du refroidissement rapide d une lave, magma arrivé à la surface, d où leurs autres noms de roches extrusives ou roches effusives. Sommaire 1 Classification 1.1 Autres… … Wikipédia en Français
roche-magasin — roche [ rɔʃ ] n. f. • 980; lat. pop. °rocca 1 ♦ Une, des roches. Bloc important de matière minérale dure. ⇒ pierre, roc, 1. rocher. « La route qui se dessinait [...] à travers les éboulis de roches » (Mac Orlan). Banc de roches. Il y a anguille… … Encyclopédie Universelle
roche-mère — roche [ rɔʃ ] n. f. • 980; lat. pop. °rocca 1 ♦ Une, des roches. Bloc important de matière minérale dure. ⇒ pierre, roc, 1. rocher. « La route qui se dessinait [...] à travers les éboulis de roches » (Mac Orlan). Banc de roches. Il y a anguille… … Encyclopédie Universelle
roche-réservoir — roche [ rɔʃ ] n. f. • 980; lat. pop. °rocca 1 ♦ Une, des roches. Bloc important de matière minérale dure. ⇒ pierre, roc, 1. rocher. « La route qui se dessinait [...] à travers les éboulis de roches » (Mac Orlan). Banc de roches. Il y a anguille… … Encyclopédie Universelle
